Este é um filme de ficção baseado em fatos reais.
Final da Copa do Mundo Buenos Aires, 1978
CATIVA
legenda por drcaio
Suas Excelências...
os senhores Comandantes em Chefes das Forças Armadas da Nação...
integrantes da Junta Militar.
A taça foi entregue pelo Excelentíssimo Sr. Presidente...
ao capitão do time, Daniel Passarella.
A 11ª Copa de Futebol da Federação Internacional de Futebol, 1978.
Subúrbios de Buenos Aires, 1994
Parabéns pra você, nesta data querida.
Muitas felicidades, muitos anos de vida!
Com licença.
Com licença, Srta.?
Eu tenho hora para um exame de sangue.
Seu nome?
Cristina Quadri... minha filha
Sim, sente-se. Já vamos chamar.
Teve algum problema com os exames?
Eu não sei. Quem é seu médico?
-Doutor Levito -Então tem que perguntar para ele.
-Ele está? -Vou verificar. Por favor sente-se.
Sra. Quadri, quem te ligou para esta consulta?
Uma enfermeira... Julia.
Eu direi a ela.
Dr. Levito está numa emergência, Julia disse
que é só um controle da apendicectomia.
Mãe, você me assustou!
Eu bati. Não me ouviu?
Eu estava pensando... na Virgem Maria.
No milagre, de Jesus.
Que foi concebido pela graça do Divino Espírito Santo.
Acredita nisto?
-Claro. -Por que?
É uma questão de fé.
Outra coisa somos nós.
Outra vez com essa cicatriz.
Como eu nasci? Por cesárea?
Não.
Como se sentia me levando?
Por que essa pergunta agora?
Deve ser difícil levar um bebê dentro de você.
Muito mais difícil é quando esse bebê cresce e passa a viver só.
Não dói tanto.
Estou contente.
-Boa noite. -Boa noite.
Depende exclusivamente do Presidente,
aprovar ou vetar um projeto de lei.
Isto lhe dá praticamente um poder irrestrito...
sobre o que vai se tornar lei
ou voltar a ser discutido no Congresso novamente.
Agora, o que acontece se o Presidente veta uma lei?
Srta.
A Constituição diz que o veto de um projeto de lei pelo Presidente
pode ser anulado por dois terços do Congresso.
E o que acontece então?
O projeto se torna lei.
DIABO BURRO
Mas existem exceções.
Vejam se lembram delas.
O Presidente pode assinar uma lei em circunstâncias especiais...
sem qualquer participação do Congresso.
Por exemplo...
A Anistia.
O Perdão Presidencial é uma das exceções.
A Anistia é na realidade um tipo de Perdão Presidencial.
Você disse poder irrestrito, não?
Bem, então para que serve o Congresso?
Estamos falando das exceções às regras gerais.
Na realidade, o Perdão Presidencial
está contemplado pela mesma Constituição.
-Então, eu gostaria... -Se ele quiser pode jogar
no lixo toda a evidência acumulada há anos contra aqueles assassinos.
Sim, ele pode fazer contra quem quiser.
Goste ou não.
Você sabe, aqueles ditadores
suspenderam a Constituição
e agora são protegidos por ela.
Não se trata de proteger ou não proteger.
Estou tentando lhe explicar as atribuições que a Constituição
dá ao Presidente.
Para o Presidente... ou para um tirano?
A verdade é que foram considerados culpados num tribunal de justiça.
E o Presidente não tem o direito de ignorar isto.
Por que você não organiza uma comissão...
Vai ao Congresso...
e pede uma Emenda de Anulação do Direito Presidencial.
O que você pensa?
O Presidente e todos aqueles políticos de merda são
uns idiotas vendidos.
Srta. Argüidas, isto é linguagem adequada para minha aula?
Saia imediatamente. Eu a verei na Diretoria.
-Por favor, virem na... -Hipócrita.
página 159.
Entre.
Você escreveu isto...
Eu reconheço sua letra.
Angélica busca sua calcinha!
-Acha que a expulsaram? -Sem dúvida.
Ela conseguiu o que merecia.
Sempre tentou chamar atenção.
Por que sempre contradisse os professores?
Sim.
Ela é assim.
Seus pais são subversivos.
Os pais da Angélica?
Seu pai não morreu nas Malvinas?
Que Malvinas?
Eles costumavam matar pessoas com bombas. Até padres.
Quem disse isso?
É verdade. Todo mundo sabe.
Por que iam querer matar padres?
Por que?
Porque são comunistas.
Então estão desaparecidos.
Desaparecidos? É tudo mentira.
Foram embora. Deixaram o país.
Mas faz tempo, durante a guerra.
Durante as Malvinas?
De novo com Malvinas, cara.
A guerra contra os comunistas.
Seus pais nunca contaram nada?
Este Golpe de Estado pelo Governo levou à...
insurreição em 27 de julho para a população parisiense.
-Mãe? -O que faz nessa hora?
-Não consigo estudar. -Cristina! Ainda acordada!
-Devia estar dormindo. -Venha abraçar seu padrinho.
-Eu estava estudando. -Ela estava estudando.
Estudando nesta hora?
-Não estamos fazendo barulho, não? -Devia estar na cama...
-Temos prova amanhã, mãe. -Amanhã?
Susana não disse nada.
Ela vai escorregar como sempre faz.
A única que merece é você.
Volte para seus estudos.
Meu Deus...
Até ontem eu podia erguê-la como uma boneca.
Agora ela é que pode me erguer.
Estou errado?
Não se preocupe. Vamos fazer silêncio.
Vá para a cama agora.
Irmã Teresa.
Srta. Quadri, a Madre Superiora quer vê-la.
-Eu? -Sim.
-Agora? -Imediatamente.
-Certo, Irmã Teresa. -Por favor traga todas suas coisas.
Espere aqui, por favor.
Sim?
Madre Superiora, a Srta. Quadri está aqui.
-Deixe-a entrar, Irmã. -Certo. Por favor, entre.
-Bom dia, Srta. Quadri. -Bom dia, Madre.
Por favor, sente-se.
Dr. Gomez é Secretário Judicial
e a Sra. Bernstein, psicóloga.
Eles foram enviados por um juiz, Dr. Barrenechea.
Trouxeram uma ordem judicial.
Por favor.
Por que um juiz quer me ver?
Vai ter que perguntar para ele.
-Madre, falou com meus pais? -Não, Srta.
Madre, não posso sair da escola sem autorização deles.
Entendo perfeitamente, mas falei pessoalmente com Dr. Barrenechea
e confio que é prudente seguir este curso de ação.
-Mas, por que? Fiz algo? -Não, nada filha.
Absolutamente nada.
Dr. Barrenechea explicará tudo.
-Quero falar com meus pais antes. -Vai poder falar com eles, mas...
primeiro deve ver o Dr. Barrenechea.
Permita-me...
Entendo perfeitamente sua confusão.
Você não nos conhece. Ele é Horacio, eu sou Liliana.
O juiz, Miguel Barrenechea, pediu para irmos com você ao juizado,
precisa te falar algo muito importante.
O que ele tem para me dizer?
Olhe, é melhor irmos ao juizado, ele dirá a você
e você poderá perguntar o que quiser.
Então, eu irei com estas pessoas e...
eles me trarão para a escola outra vez?
Eles irão te acompanhar até Barrenechea, ele explicará tudo.
A irmã Elsa acompanhará você.
Já volto.
MIGUEL BARRENECHEA JUIZ FEDERAL
Cristina, por favor. Espere aqui, Irmã.
Olá. Eu sou Miguel Barrenechea,
juiz federal.
Por favor, sente-se.
Quer algo para beber?
Tem sua carteira de identidade?
Posso vê-la, por favor?
-Meus pais sabem que estou aqui? -Não.
-Por que não? -Eu já explicarei. Eu prometo.
Você é jovem...
mas não é mais criança.
Acho que é hora de você saber a verdade.
Foram realizados vários estudos...
e os resultados...
provam com toda clareza...
que sua identidade e idade reais...
são diferentes do que indicam este documento.
Seu nome real não é o que você sempre usou.
Seus pais são duas pessoas.
cujos nomes seguramente não reconhecerá...
Letícia Dominich e Agustín Lombardi.
Do que está falando?
Seu sangue combina os Lombardis e os Dominichs.
Eu não entendo.
Meus pais nunca falaram nada sobre qualquer exame.
Foram realizados vários exames.
Um aqui na Argentina
outro nos Estados Unidos...
e outro na França.
Os três mostraram os mesmos resultados.
Seus pais...
eram dois arquitetos sequestrados por forças de segurança durante...
a ditadura militar em 1978.
Suas famílias têm procurado por eles desde então sem sucesso,
mas encontraram você.
Você está enganado.
Acredite, tenho estado neste Fórum por muitos anos
e não é a primeira vez que encontrei isto.
Existem muitas outras crianças como você...
que agora estão conhecendo a verdade.
-Disse isso para meus pais? -Não.
É exatamente essa a questão.
Não são seus pais verdadeiros.
Seu caso é chamado apropriação
porque a transferência de sua custódia
não teve permissão dos seus pais verdadeiros.
É por isso que você está sendo justamente reivindicada
por seus parentes.
Eu quero ver meus pais.
Já vai falar com os Quadri.
Acredite em mim.
Não a teria chamado se não tivesse certeza do que estou lhe dizendo.
Agora quero que conheça alguém.
Eu sou sua avó...
A mãe de sua mãe.
Cristina, pare! Acalme-se!
Pare, Cristina!
Mãe! Merda!
Uma passagem, por favor. Obrigada.
COM DEFEITO
-Alô. -Mãe!
Cris...
-De onde está ligando? -Da estação de trem.
-Qual estação? -A de casa.
Não vai acreditar no que aconteceu.
-Por que não está na escola? -Eles me tiraram da escola, mãe.
-Quem? -Um juiz.
Um juiz! Um juiz... que juiz?
Banechea... algo assim e outras pessoas que não conheço.
Me levaram num Fórum.
A madre superiora não me deixou te ligar.
Mãe?
Sim... é que... não entendo nada.
-Onde eles estão agora? -Eu não sei, mãe.
-Você está sozinha? -Sim.
Eu vou te buscar. Espere por mim.
Qualquer coisa errada, entre aí...
esconda... na sala de espera de senhoras.
Certo, mãe. Mas por favor, anda logo.
Bem, já vou.
Papai!
Como está? Está tudo bem?
O que aconteceu?
Eu quero ir para casa. E onde está a mamãe?
Vamos para casa.
Ela nos espera em casa.
Sr. Pablo Quadri?
-Sim Quem é você? -Oficial Diaz. Polícia Federal.
-Eu o conheço, Oficial? -É o Sr. Pablo Quadri, não?
Sim. O que você quer?
Estou cumprindo ordens da justiça.
O Juiz Federal, Dr. Barrenechea, envia esta ordem para sua detenção.
Mas que "detenção"? O que é isto?
Vai ter que perguntar ao juiz, só cumpro suas ordens.
Cristina Quadri?
Sim, ela é minha filha.
Você e a senhorita terão que vir comigo ao seu gabinete.
Você está falando com um ex-Agente da Polícia Federal.
Eu sei, senhor.
Papai, por favor.
Quem é seu superior?
Senhor, esta ordem é de um Juiz Federal.
Que diabos este cara quer?
Declara que em 20 de março de 1979
no Hospital Central de Lanus, nasceu uma menina,
cuja existência foi constatada por Dr. Fernando Canaro, Obstetra...
de acordo com o certificado anexo,
que recebeu o nome de Maria Cristina Quadri...
sendo seu pai, o declarante Pablo Quadri
e sua mãe Adela L. Barboza de Quadri,
seus avós... as testemunhas.
Dr. Raimondi, já tenho uma cópia deste certificado em meus arquivos,
que tem sido minuciosamente investigado.
Parece ser um documento autêntico.
Tudo aqui escrito combina com as informações nos arquivos.
Entretanto...
o hospital onde supostamente esta jovem nasceu,
não possui registro de seu nascimento.
Todos os nomes das testemunhas são falsos.
Inclusive o médico Dr. Fernando Canaro
fugiu o país e é um foragido da justiça.
Os resultados indicam de 99 a 98% de certeza que
que a jovem é filha de um casal desaparecido, cuja família
fez uma denúncia na justiça.
Esta certidão de nascimento é inválida.
Ela tinha 15 anos.
Aqui está com Agustín...
seu pai.
Eles tinham acabado de se conhecer.
Queríamos apresentá-lo para a família,
então fizemos um churrasco em casa.
Seu avô, meu marido Beto...
não gostou dele a princípio.
Disse que não falava, que não dizia nada, que era um tímido.
Disse que tinha razão, mas que me lembrava alguém que conhecia muito,
porque seu avô era tão tímido como ele
quando me foi apresentado.
Eles já tinham escolhido os nomes que queriam por.
Se fosse menino, seria chamado Agustín...
e se fosse menina... Sofía.
O que aconteceu com eles?
Um dia de repente, eles desapareceram.
Não soubemos mais nada deles.
Não pode ser.
Eu quero ver meus pais...
isto não pode ser!
Por favor me deixe só.
E como você fez isto?
Com testemunhas que garantiram que era o sangue dela.
Foi comparado com o sangue tirado dos pais deste casal desaparecido
com resultado conclusivo.
Não acredito que você agiu por trás
dos pais legítimos de Cristina.
Dr. Raimondi, os exames médicos mostraram que o Quadri não são
os pais legítimos da garota.
O que você está dizendo? Nós somos pais da Cristina.
Precisei agir assim devido aos numerosos casos de pessoas
que ignoraram ordens judiciais e fugiram do país levando gente
reivindicada por outras famílias.
Já aconteceu comigo duas vezes, queria que agora não se repita.
Não existe nenhuma razão para que meus clientes fujam da justiça.
Dr. Raimondi, não estou dentro das cabeças dos seus clientes.
Eu não sei o que eles fariam.
Eu tive que tomar uma decisão com base exclusivamente na evidência.
Desculpe-me, Sua Excelência, mas isto é uma palhaçada.
Aquele sangue podia ter sido tirado de qualquer um.
Além disso, os exames foram feitos sem o consentimento de seus pais
nem o controle de suas próprias testemunhas.
Estou neste caso há muito tempo
e agi com muita discrição.
Com discrição? Você agiu ilegalmente.
Doutor, mostre prova sanguínea que seus clientes são os pais naturais.
Até então, ela permanecerá sob guarda do Estado.
É loucura pensar que vamos deixar Cristina sozinha aqui.
Ela não ficará só, Sra. Quadri.
Ela ficará sob meus cuidados.
O Estado me outorga a responsabilidade de sua proteção
se tenho evidência de que um grave delito foi cometido
sequestro e apropriação de um menor.
Onde estão meus pais?
Não sabemos...
mas estamos aqui para te ajudar.
Eu não preciso de ajuda.
Eu só quero ver meus pais.
Vai ver Pablo e Adela breve.
Entendemos que neste momento vê-los poderá te confundir mais.
Acredite em mim, você irá vê-los, mas não agora.
-Por que não? -Porque não é o momento certo.
-Você os mandou para a prisão? -Não. Eles estão livres.
Então, é minha hora de escapar.
Se você escapar, eu procurarei por você.
Se você escapar novamente... Eu procurarei por você novamente.
Isto não é um jogo de criança.
Eu sei como você se sente, mas o importante é
que compreenda o que realmente está acontecendo aqui.
Os exames são conclusivos. Sei que mais tarde vai entender.
Elisa, sua avó a procura desde o dia que você nasceu.
Ela te ama.
Ela cuidará de você.
Vai aprender a conhecê-los.
Por favor...
não dê seu novo endereço para ninguém.
Este é o meu telefone.
Neste momento em minha vida, não sei quem é mais velho:
Meu Citroen ou eu.
Seu avô ensinou sua mãe como dirigir este carro.
Você gostaria de aprender?
Ali está a igreja. Você a viu?
E ali está a praça...
o mercado...
Sua mãe, quando tirou a carta...
sempre pedia emprestado o carro...
e eu aproveitava e a mandava fazer as compras.
Já estamos chegando...
Olhe, este ia ser seu quarto.
Sua mãe já estava grávida quando eles projetaram.
Eles iam compartilhar com três famílias.
A mesma sala, a mesma cozinha...
Vê estas janelas?
Ela amava a luz, queria toda a luz do mundo.
Não queria cortina, nada.
Como pode ver, nada parecida comigo.
Eu sou muito antiquada.
Quer que eu lhe mostre a casa?
Eu sei como você se sente.
Eu também sei que agora não sou ninguém para você.
Mas quero que saiba que toda esta família esteve esperando
muitos anos por este momento.
Eu quero dar um telefonema.
Está bem.
O telefone está aqui.
Você ligou para a família Quadri.
Deixe sua mensagem para Pablo, Adela e Cristina, depois do bip.
Mãe...
Mãe, sou eu...
Papai...
Alô?
Meu quarto.
Seu avô morreu há 5 anos...
Este é seu quarto.
Pertenceu a Ana, minha filha mais jovem.
Aqui em frente... era da sua mãe.
Vamos ver...
Suas roupas...
O que você acha?
Você pode mudar, se quiser. Pode mudar tudo aqui...
se você quiser, de acordo com seu gosto.
Como é o seu nome?
Elisa, mas em minha família me chamam "Nana".
E em minha família, me chamam "Cristina".
Sabe...
Você é a cara da sua mãe.
Tem a mesma voz... idêntica.
Não precisei de exame de sangue para saber que era minha neta.
Sofía.
Mãe?
Vovó?
Espere aqui um pouco. Eu volto logo.
Está tudo bem.
Estaremos esperando por você aqui.
Se não sair em duas horas, teremos que te buscar.
Pegue tudo que você precisa.
Eles estão me deixando louca.
Cristina... querida...
Não acredito no que está acontecendo.
Como aqueles idiotas estão te tratando?
Quer beber algo?
O que posso te servir?
Você não comeu café da manhã...
Você dormiu bem?
Não quer tomar banho primeiro?
É sujo esse lugar, não? Seu cabelo está sujo.
Eles puseram um microfone em você?
Aquele juiz de merda escondeu um microfone em você?
Não.
Aquelas pessoas farão qualquer coisa para te humilhar.
Mas eu nem ligo. Tudo que eu me importo é você, você e você.
Onde você está?
-Eu não posso... -Por que?
-Como não pode? -Eu não posso dizer para vocês.
Ele disse que se eu contar, teremos mais problemas.
Ele é quem criou essa confusão.
Se disser onde estou, vai me buscar e
-mandar você para prisão. -É isso que ele te disse?
Esse cara não sabe no que se mete.
Não estou nem aí se me mandarem para a prisão.
Papai, não quero que vá para a prisão.
Aquele idiota não ousaria me mandar para a prisão.
Que ele apodreça no inferno!
Fale para mim daquela velha.
Seu nome é Elisa.
Eles dizem que de acordo com os exames, ela é minha avó.
Que meus pais são outras pessoas.
Que meu nome é Sofía Lombardi.
Eles até mudaram seu nome, aqueles filhos da puta.
Estamos apelando com o advogado para tê-la de volta conosco...
mas não sabemos quanto tempo vai levar.
Por que não faz um exame de sangue?
Por que temos que fazer um exame de sangue?
O que temos que provar? Que nós amamos você?
Não somos seus pais por toda a vida?
Sim, mas por que não faz o exame?
Nenhuma palavra sobre isto para ninguém.
Lembra desta foto?
Sim.
Quando mamãe estava grávida de mim.
O que vamos te contar, nós íamos te contar.
Estávamos esperando o momento apropriado quando...
Quando ficasse adulta.
Quando mamãe e eu casamos, queríamos ter filhos.
Mas Adela tinha muita dificuldade.
Finalmente, ela ficou grávida...
Mas não de você.
De outra menina.
Ela nasceu morta.
Alguns meses depois um oficial chamou porque acharam um bebê...
que ninguém reivindicou.
Como sabia de nossa dor,
dissemos para ele que queríamos adotá-la.
Era você.
Então, ele trouxe você para nossa casa.
Criamos você... como se fosse nossa filha.
A filha que não podíamos ter.
Queríamos que crescesse sabendo que teria um lugar neste mundo.
Então, é verdade.
Eu não sou sua filha.
Claro que é. Criamos você desde o dia nasceu.
Filha verdadeira.
Seus pais verdadeiros te abandonaram.
Somos seus pais de verdade e estamos muito orgulhosos disso.
Mas por que eu...
Sabe por que me abandonaram?
Não podiam ou não sabiam como te criar.
Não sabemos.
Então, quem são meus pais?
Nós somos.
Meus pais verdadeiros.
Não sabemos. Nunca os vimos.
Não entendo porque não me contaram antes?
Eu não tinha idade?
O que queria, crescer como...
uma menina diferente do resto de suas amigas?
Quando me encontraram?
20 de março de 1979.
Meu aniversário.
Nunca soubemos exatamente quando nasceu, então escolhemos esse dia
como a data de seu nascimento.
Como eu era quando me encontraram?
Você tinha uns poucos dias.
Onde me encontraram?
Não sabemos com certeza.
Disseram para nós que foi em uma estação, em um trem abandonado.
Em um trem abandonado?
Nos disseram, não sabemos.
Em qual estação?
Nunca quisemos descobrir.
Depois do que nós passamos...
não quisemos saber.
Então, é verdade que eles existiram.
Não sabe nada deles?
Não temos a menor ideia de quem são essas pessoas.
Talvez os Lombardis me deixaram.
Como saberíamos?
Como saberia se nunca os viram?
Podem ter inventado uma história.
Para que?
Não sei. As pessoas dizem qualquer coisa porque querem ter um filho.
E o exame de sangue?
Não sabemos de onde veio o sangue. Por que temos que acreditar neles?
Eu me sinto usada.
Quem está te usando?
-Todo mundo. -Todo mundo?
Me levam de um lugar para outro. Me contam todas estas coisas.
Em quem devo acreditar?
Em quem você acredita?
Eu não sei. O sangue, por exemplo...
como sei que é meu?
Você não acredita no juiz?
Eu não sei. Às vezes sim.
Quando vi a foto sim...
mas ele mentiu para mim.
Supostamente, examinavam meu sangue por causa da apendicite.
Mas você entende porque ele fez isto?
Sim, mas ele podia ter pedido aos meus pais.
Entende que não tinha garantia de que eles cooperariam?
Você trabalha para ele?
Eu trabalho para você, não para ele.
E você pode contar para ele tudo o que eu te digo?
Não conto nada para ele e para ninguém sobre meus pacientes.
Ele me contratou, mas trabalhamos independentemente.
Tenha esperança.
Sua vida pode mudar para melhor.
Espero que terminem algum dia. Está assim há 20 anos.
-As salsichas estão prontas? -Sim, estão prontas.
Quem quer alface que eu plantei com minhas próprias mãos?
-Qual time de futebol você torce? -Boca.
Papai, ela torce para o Boca.
Com licença, salsichas para as crianças.
-Vocês apanharam do River, hein? -Mas que tal as outras duas vezes.
Bem, jogamos com reservas.
Maxi, falando de futebol de novo. É um jogo, não uma guerra.
Por favor, não vai falar de futebol a tarde toda. Certo?
-Sim, mas ganhamos na última vez. -Não se preocupe, sou Boca também.
-Nana, você não conta. -Viu como eles me tratam?
Bem, antes de qualquer coisa, quero propor um brinde.
Eu quero dizer que é um prazer finalmente ter nossa prima em casa.
Eu quero que saiba que sempre esteve nesta casa conosco...
mas é um prazer enorme tê-la realmente aqui conosco.
Bem-vinda. Saúde.
-Saúde. -Saúde.
-Felicidades. -Saúde.
-Saúde para todos.
Vamos comer.
O que você achou da casa da Nana?
Escura.
Todos concordamos.
Uma vez eu vi um fantasma lá.
Luis é nosso especialista em fantasmas.
Sim, é verdade. Eu vi num quarto fechado.
Era branco com muitas coisas nele.
Era grande como a lua.
Se em algum momento, por alguma razão, você quiser vir para cá...
este é seu quarto.
Eu não posso acreditar que você está aqui.
Gosta dos Beatles?
Eu não escutei eles muito.
Sua mãe era uma fanática, amava eles.
Ela tinha todos os discos. Esta coleção...
é sua, se você quiser.
Quer brincar de cavalinho?
Olhe, você está aqui aos seis meses na barriga da sua mãe.
Dois meses depois a levaram.
Ela escreveu a data aqui.
- Não pode ser. -Por que?
Março de 1978... era um ano antes de eu nascer.
Você deve ter nascido em junho ou julho de 78.
Não sabemos a data exata, talvez algum dia descobriremos.
Eu nasci em março de 79.
É escrito no meu RG.
Bem, os Quadri podem ter pago para assinarem o certificado.
Nome diferente... data diferente...
Com sorte, seu sangue não pode ser mudado.
-Catalan, Mirta -Aqui.
-Colomblo, Gustavo. -Aqui.
-Da Silva, Verônica. -Aqui.
-De Lucci, Paula. -Aqui.
-Dominguez, Gustavo. -Aqui.
Enciso, Verônica.
-Estevez, Jimena. -Aqui.
-Gonzales, Nicanor. -Aqui.
-Gutierrez, Marcos. -Aqui.
Juarez, Jimena.
Lombardi, Sofía.
Ela está te chamando.
-Martinez, Estela. -Aqui.
Elisa?
ODE AO PRESENTE NERUDA
-Não durmam. -Mexam-se!
Mexam-se!
-Mexam-se! -Passa!
Vamos, meninas!
Passa... boa!
Muito bem!
Então você está em Moreno?
E você em Belgrano?
Eu preciso conversar com você.
Sobre o quê?
Meus pais também estão desaparecidos.
Não sei porque minha mãe me mandou pra essa escola de merda.
Ela disse que a culpa é da minha avó.
Ela é muito católica e a forçou.
Foi só dizer não e me fez isto.
Estava inconsolável quando tive que mudar de escola.
Eu ainda não creio no que me contou.
Eu sabia que o pai de Susana era policial, não o cara que te criou.
Meu pai era delegado sindical de uma metalúrgica.
Minha mãe também trabalhava lá.
Uma semana antes da Copa do Mundo, em 78,
os militares os levaram.
Eles estavam em Orletti...
uma prisão clandestina.
Fizeram tudo com eles,
torturaram,
simularam fuzilamento.
O que seus pais fizeram?
Falaram contra a ditadura. Só isso.
Oficialmente, Orletti era o nome de uma loja de carros.
Mas era um campo de concentração no centro de Buenos Aires.
Um campo de concentração em plena Buenos Aires?
Como lembra disto?
Tenho como lembrar.
Minha mãe me contou, eu sempre soube.
Eu tive muita sorte...
Na noite anterior, me deixaram na casa da minha avó.
Quando soltaram minha mãe, nós fomos para a Espanha.
E seu pai?
Nunca mais soubemos dele.
O que você sabe dos seus pais?
Existem duas versões...
Meus pais... que me criaram...
me dizem que não sabem nada deles.
E a outra família diz que os sequestraram
quando minha mãe estava grávida de oito meses.
E, bem...
E onde você nasceu?
Para qual prisão eles foram levados?
Eu não sei se estiveram numa prisão clandestina.
Sei...
Qual é seu nome verdadeiro?
Dizem que é Sofía Lombardi.
Parece que meu pai era Agustín Lombardi,
e minha mãe Letícia Dominich.
Vou perguntar para minha mãe. Talvez ela os conhecia.
E como eu te chamo? Sofía?
Não.
Chame-me Cristina.
DESAPARECIDOS NUNCA OS ESQUECEREMOS
E sobre família do meu pai, o que você sabe?
Os pais do seu pai morreram há alguns anos.
Coitado, seu vovô quando ficou doente,
pediu um exame de sangue para termos uma prova.
E como você me achou?
Alguém avisou as Avós da Praça de Mayo.
Quem?
Não sabemos muito bem porque...
Temos que protegê-los... Então não sabemos.
Sabe onde eu nasci?
Em uma prisão clandestina?
Em Orletti?
Na verdade, acho que em um outro.
Eles foram torturados?
Terá que me perdoar mas...
quem sabe mais tarde posso falar sobre isto.
Cristina.
-Angélica, o que faz aqui? -Oi.
Seus colegas me disseram que estava aqui.
-Encontrei algo. -O que?
Deixe isto.
Este é meu pai.
Vê?
Primeiro eles foram levados para o Departamento de Polícia Morín.
E depois na Caverna.
A Caverna?
É onde seus pais estavam.
Era uma prisão clandestina perto da Penitenciária de Olmos.
Eles estiveram nos mesmos lugares.
Há outra coisa em comum. Vê estes números?
Testemunhas.
Teve gente que viu seus pais, os meus, todo mundo lá.
Seus pais foram vistos por essas pessoas nos mesmos lugares.
Quem são?
3520 e 8154... Isto é tudo que eu sei.
Se os números estão aqui, é porque os nomes estão em algum lugar.
Sim.
-E eles têm essas informações. -Quem tem?
O juiz, sua avó, sua tia.
São informações públicas.
Não é público as testemunhas
e não sei o que eles sabem disso.
Vamos ficar caladas e fazer nossa própria investigação.
Não fale para ninguém.
Você terá que ser forte.
Às vezes não temos outra escolha.
Tchau.
OS ESTADOS UNIDOS APOIAM O REGIME ARGENTINO
ARGENTINA FINALISTA
CARTER REAFIRMA SUA POLÍTICA DE DIREITOS HUMANOS
KISSINGER ALMOÇOU COM VIDELA
ESCOLA DAS AMÉRICAS, FORTE BENNING, GEÓRGIA, EUA
ESCOLA DAS AMÉRICAS E O REGIME MILITAR
DE ONDE VIERAM OS FUNDOS DA DITADURA?
EM UMA OPERAÇÃO ANTISUBVERSIVA FORAM PRESOS DOIS EXTREMISTAS
AGUSTIN LOMBARDI E LETICIA DOMINICH
Cristina!
-O que está fazendo aqui? -Eu vim jogar uma partida.
Qual escola está frequentando?
Eu não posso te dizer.
Não somos amigas?
Não é isso...
Eles me fizeram prometer não dizer nada para ninguém.
Algum dia, quando eu te contar, vai entender.
Está bem, não se preocupe. Não vou esperar sua chamada.
Susana.
Você sabia?
O quê?
Sobre mim.
Há quanto tempo você sabe?
Seus pais te contaram...
Não sei como eu soube.
Um dia percebi que não se parece com eles...
Perguntei aos meus pais e eles me contaram,
me fizeram prometer que não te falasse nunca.
Eles não te disseram como me adotaram?
Não, eu não perguntei. Nunca pensei nisso.
Isto é estranho... às vezes também senti isso...
Que não lhes pertencia.
Tchau, Susana.
Tchau.
Viu a saia que ela estava vestindo?
Achei os nomes das testemunhas.
Um deixou o país. O outro é uma mulher.
Você não sabe o que eu fiz para achá-la.
De qualquer modo, ela tem medo... Idiota!
Então...
Bem, ela disse que te conhece... Que ela lembra de você.
Como ela me conheceu? De onde?
Eu não sei. Ela não disse.
-Ela quer te ver. -Eu quero vê-la também.
Sim? Bem, o que acha de encontrar depois da aula?
Eu saio às quintas-feiras às 17:00H.
-Certo, no porão. -Que porão?
Onde nos encontramos com outros garotos.
-Não pode contar para ninguém. -Não, tudo bem.
Fica a 20 minutos de metrô.
-Está certo? -Sim.
Eu te ligo hoje à noite.
Certo.
Tchau.
Você está aqui...
-Viu se não te seguiram? -Não, eu verifiquei.
É claro, você não poderia se lembrar de mim.
Sabe quando eu te conheci?
Dezesseis anos atrás.
Queria te encontrar, mas adverti Angélica.
Que por mais que eu queira, não vai ser fácil para mim
te contar, como também para você não vai ser fácil escutar.
De onde me conhece?
O que eu vou te contar fica entre nós.
Eu não confio em mais ninguém,
mas você tem que saber.
Meu nome é...
Martha.
Eu sou enfermeira.
Eu trabalhava num hospital em Olmos... a penitenciária.
Eu lembro disto vividamente porque quando aconteceu...
foi exatamente quando a Argentina ganhou a Copa do Mundo em 1978.
Eu trabalhava na sala de parto.
Era tarde da noite. Lá fora, estavam todos celebrando.
Como era comum, então em alguns casos
os pacientes eram trazidos sem história clínica.
Nenhuma documentação. Eles eram chamados N.N.
Assim foi como entrou sua mãe trazida para dentro numa maca.
Naquele momento...
eu não sabia quem ela era.
Não tínhamos permissão para conversar com eles.
É menino ou menina?
Eu nunca soube que era essa mulher que ia na sala de parto dos N.N.
É uma menina.
Estava tão desesperada. Por isso lhe disse que era uma menina.
Ninguém suspeitou nada.
Todos sabíamos que esse quarto...
ficava especialmente reservado...
para as presas...
que estavam grávidas ou doentes.
...a Copa Mundial de Futebol
onde a Argentina chega ao final de 1978,
presentes ao pódio especialmente armado...
Eu nunca esquecerei o que ela sussurrou para mim.
Seu nome é Sofía... Sofía Lombardi.
Traga ela para mim.
Meu plantão terminou.
No dia seguinte, quando eu voltei...
me ordenaram fazer algo que eu não esperava.
Uma ordem superior para que sua mãe te amamentasse...
porque tínhamos que te manter saudável.
No dia seguinte quando retornei ao hospital
sabia que era loucura, que arriscava minha vida.
"Agustín Lombardi, Sofía nasceu".
"Eu te amo... Letícia".
Foi assim que eu soube quem eram seus pais.
Sua mãe foi levada.
Eu nunca a vi novamente.
E no meu plantão, dois dias depois, você já não estava.
E meu pai?
Soube que estava em outro lugar onde tinham sido presos.
-Em uma prisão clandestina? -Sim.
Na Caverna?
Sim.
-Ele soube que eu nasci? -Não tinha como falar com ele.
Mas, acredito que ficou sabendo,
que alguém contou para ele...
embora sendo impossível receber visitas.
-Quem me levou? -Eu não sei.
Eu nunca te vi mais.
Você os conhece?
São meus pais adotivos.
Eu não lembro deles.
-Este aqui, acho que lembro. -Qual?
-Este aqui. -Jorge Macias, meu padrinho.
Muito amigo do meu pai, colegas de trabalho.
Eram colegas no departamento de polícia.
Eu não lembro de seu nome, realmente.
Existiam aqueles que eram bons, e aqueles que eram maus.
Ele era um dos principais assassinos.
Todo mundo tinha medo dele.
Sim.
Ele costumava entrar tarde para checar os presos.
Jorge deve ter voltado ao hospital.
Ele deve ter me levado para a delegacia de polícia.
E deve ter ligado para eles de lá.
Vaga-lume...
Era chamado assim.
Vaga-lume?
Cristina!
Você está molhada!
Onde estão meus pais?
Agora sei que eles existiram.
Vocês não sabem como eu nasci?
Ou onde?
25 de junho de 1978, o dia que a Argentina ganhou a Copa.
Este é meu aniversário.
Uma mulher me viu nascer.
Ela disse que a pessoa que deu a luz estava vendada.
Eles não me abandonaram como vocês disseram.
Quem te disse isto?
Isto foi um ano antes do que você disse que fui achada.
-Isto significa que tenho 16 anos. -Mas quem te disse isto?
Eu não posso te dizer.
Por que não? Quem te disse essa bobagem está mentindo.
Ela não falou com ninguém. Tem medo que lhe aconteça algo.
Como ela pode ter medo? Você acredita nela?
São todos uns atores...
É parte do circo que esse juiz está armando
para te levar de nossa casa.
E o exame de sangue?
E a semelhança?
Esta mulher me viu nascer. Ela sabe o nome que iriam me por.
Pode ter sido outro bebê... você não tem certeza.
Quem disse que te viu nascer?
O Vaga-lume foi quem me trouxe aqui, não?
Que Vaga-lume?
O que, você não conhece?
Quem é Vaga-lume?
Meu padrinho...
Ele é o Vaga-lume.
Ele sabia quem eram meus pais.
Você não?
Quem você pensa que é para nos investigar?
Como saberíamos se estavam envolvidos?
Era uma guerra. Numa guerra, se ganha ou se perde!
De que guerra está falando? Minha mãe estava grávida.
Ela e meu pai foram sequestrados.
Esperaram que ela me desse à luz e depois desapareceram com eles.
Se você pensa que eles eram uns anjinhos, está muito equivocada.
Como cheguei aqui? Por acaso? Abandonada em um trem?
Não sabíamos quem eram.
Você sumiu com eles?
Deu choque neles?
Quem você pensa que é, menina de merda?
Esquece que está falando com seu pai?
Esquece que escapei por pouco
quando os subversivos puseram uma bomba na delegacia?
O que você queria?
Que eu morresse como os outros? Como meus amigos? Meus colegas?
Mas sabe o que?
Não tenho a menor ideia de quem foram seus pais...
ou se estavam envolvidos, nem quero saber.
Mas não está feliz agora...
que encontramos um lugar para você nesta casa?
Ou preferia acabar em um orfanato ou nas ruas?
O que acha que teriam feito com aqueles bebês?
Então você não os conhecia?
Você não fez nada para eles?
Eu não os conhecia. Eu não fiz nada para eles.
Cristina, nunca soubemos.
Pensamos que...
é possível que foram...
parte daquelas pessoas.
Não quis conhecê-los.
Por que ia querer?
Ana poderá subir esta escada, mas eu estou muito velha
para continuar fazendo isto.
Você quer ficar aqui?
Eu não sei.
É óbvio que ainda que eu queira, não posso ser sua mãe.
Aqui terá uma família, terá primos...
crescerá com eles.
Tenho certeza que...
que seus pais estão contentes.
Nana, o desaparecimento deles...
é para sempre?
Embora seja impreciso o número
de vítimas da última ditadura militar argentina,
acredita-se em torno de 30.000.
Os responsáveis, salvo alguns casos de prisão domiciliar,
encontram-se livres, protegidos por leis criadas em seu benefício
por subsequentes governos democráticos.
Até o momento, 74 filhos de desaparecidos foram identificados.
O paradeiro de muitos mais ainda é desconhecido.
Sua busca continua...
Em memória de nossa querida Susana Campos
Aos milhares de ausentes,
cuja vontade de permanência nos acompanha,
e cujas histórias foram fonte de inspiração para este filme
Para Tammis, com Cautiva desde o início,
e para Amancai e Matias, meus filhos, com esperança no futuro.